[영어 단어] 대체 공휴일 영어로 어떻게 말할까? / 공휴일 관련 영어 표현

오랜만에 포스팅으로 인사를 드리네요! 어느덧 5월이 되었는데요. 5월은 공휴일이 많고 날씨도 좋아 많은 분들이 기다리시는 월이 아닐까 합니다! 지난 5월 6일은 어린이날의 대체 공휴일이었죠! 대체 공휴일을 지나고 나니 대체 공휴일은 영어로 뭐라고 하는지 궁금해하실 것 같아 대체 공휴일 영어로 어떻게 표현하는지, 공휴일과 관련된 영어 표현은 어떤 것들이 있는지 알아보겠습니다!

 

대체 공휴일 영어로 / 공휴일 영어로

 

1. 대체 공휴일 영어로

대체 공휴일은 영어로 'substitute holiday'로 사용합니다. 바꾸다, 역할을 대신하다 라는 의미의 'substitute'라는 단어를 활용하여 대체하는 공휴일이라는 뜻으로 쓰인 것인데요. 아래 예문을 통해 문장에서 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다. 

 

• Since Christmas fell on a Sunday this year, the office will be closed on Monday for the substitute holiday.
• 올해 크리스마스가 일요일에 해당하기 때문에, 사무실은 대체 공휴일로 월요일에 휴무입니다.
• Due to unforeseen circumstances, the government declared a substitute holiday for Labor Day, which will be observed next Friday.
• 예기치 못한 상황으로 노동절에 대체 공휴일이 지정되었으며 이는 다음 주 금요일에 관찰될 예정입니다. 
• The school announced that the students would have a substitute holiday on Tuesday to make up for the lost day due to inclement weather.
• 학교는 악천후로 인해 소실된 날을 보충하기 위해 학생들에게 화요일에 대체 공휴일을 부여할 예정입니다.
• Our company policy allows employees to take a substitute holiday if they work on a public holiday and it falls on their regular day off.
• 우리 회사 정책에 따르면, 공휴일에 근무하고 그것이 정규 휴무일이면 대체 공휴일을 취할 수 있습니다. 
• Many retail stores offer double pay for employees who work on substitute holidays like Easter Monday or Boxing Day.
• 많은 소매업체들이 부활절 월요일이나 박스링데이와 같은 대체 공휴일에 근무하는 직원들에게 이중 임금을 제공합니다.  

 

 

2. 임시 공휴일 영어로 

대체 공휴일이 있다면, 정부가 수시로 지정하기도 하는 임시 공휴일도 있죠! 임시 공휴일은 영어로 다양하게 표현할 수 있는데요 'temporary holiday'를 주로 사용하고 때에 따라 'special holiday' 나 'extra holiday'를 사용할 수도 있습니다. 

 

• The government declared a temporary holiday to commemorate the national victory.
• 국가 승리를 기념하기 위해 정부는 임시 공휴일을 선포했습니다.
• Due to the unexpected snowstorm, the company announced a temporary holiday for all employees.
• 예상치 못한 눈보라로 인해 회사는 모든 직원들에게 임시 공휴일을 발표했습니다.
• The school board decided to grant a temporary holiday for students in honor of the teacher's retirement.
• 교사의 퇴임을 기념하기 위해 교사회는 학생들에게 임시 공휴일을 부여하기로 결정했습니다.
• The store will be closed on Monday for a temporary holiday in observance of Memorial Day.
• 기념일에 맞춰 월요일에는 임시 공휴일로 매장이 문을 닫습니다.
• The city council is considering a proposal to establish a temporary holiday for the Lunar New Year.
• 시의회는 설날을 임시 공휴일로 지정하는 제안을 심의하고 있습니다.

 

3. holiday 와 vacation의 차이

'공휴일'을 영어로 표현할 때는 'holiday'를 사용하는데요. 종종 '휴가'라는 표현을 쓸 때 'holiday'를 써도 되냐고 물어보시곤 하는데, 일반적으로 개인적인 휴식이나 여행을 의미하는 '휴가'에는 'vacation'을 사용하고, 특별한 날이나 기념일을 기념하기 위해 정해진 짧은 기간의 휴가를 의미할 때는 'holiday'를 사용합니다. 단 영국에서는 holiday를 vacation의 의미로 사용하기도 한답니다. 예문을 보면서 문장 속에서 두 단어가 어떻게 쓰였는지 살펴보겠습니다. 

 

• I'm planning to take a two-week vacation to Hawaii next summer.
• 저는 다음 여름에 하와이로 2주간 휴가를 갈 계획입니다.
• She took a vacation from work to visit her family in Europe.
• 그녀는 유럽에 있는 가족을 방문하기 위해 일을 쉬었습니다.
• We're going on a family vacation to Disneyland this year.
• 올해 우리는 가족끼리 디즈니랜드에 휴가를 갈 예정입니다.
• I need to save up some money for my vacation.
• 휴가를 위해 돈을 좀 모아야겠습니다.
• I'm always looking for new vacation ideas.
• 저는 항상 새로운 휴가 아이디어를 찾고 있습니다.

 

• Christmas is a major holiday in many countries around the world.
• 크리스마스는 세계 많은 나라에서 중요한 공휴일입니다.
• New Year's Day is a holiday that celebrates the beginning of a new year.
• 새해 첫날은 새해의 시작을 기념하는 공휴일입니다.
• Memorial Day is a holiday that honors those who have died serving their country.
• 추모의 날은 국가에 봉사하다 숨진 사람들을 기리는 공휴일입니다.
• Labor Day is a holiday that celebrates the contributions of workers.
• 노동절은 노동자들의 공헌을 기리는 공휴일입니다.
• We're having a holiday party at the office next week.
• 다음 주에 회사에서 공휴일 파티를 합니다.

 

이번 포스팅에서는 공휴일과 관련된 영어 단어들과 예문을 함께 살펴보았는데요. 오늘 보신 단어들을 회화할 때나 영문 작문을 할 때 잘 활용하신다면 더욱 빠른 영어 실력 향상을 기대해 볼 수 있습니다! 모두가 네이티브처럼 영어할 수 있는 날이 오길! 

 

 

>> '앞뒤가 안맞는', '말이 안 되는' 영어로 어떻게 말할까

[영어 회화] '앞뒤가 안맞는', '말이 안되는' 영어로 어떻게 말할까