[영어 단어] 삼일절 영어로 어떻게 쓸까 / 삼일절 영어로 / 독립선언서 영어로

곧 삼일절이 다가오는데요. 삼일절은 제헌절, 광복절, 개천절, 한글날과 더불어 대한민국의 5대 국경일입니다. 1919년 일본 제국의 지배에 항거해 대한민국의 독립을 선언한 3.1 운동을 기념하는 역사적인 날이죠. 삼일절이 다가오는 만큼, 삼일절은 영어로 어떻게 표현하는지 가장 많이 쓰이는 표현과 더불어 다르게 사용할 수 있는 여러 가지 표현과 예문들을 살펴보겠습니다. 

 

 

1. 삼일절 영어로 

1) The March 1st Independence Movement Day

가장 정확하고 공식적인 표현으로 역사적 사건을 명확하게 지칭할 때 주로 사용되는 표현입니다. 

 

• The March 1st Independence Movement Day commemorates the peaceful protests that took place on March 1, 1919, against Japanese colonial rule in Korea.
• 3월 1일 독립운동은 1919년 3월 1일 일제 강점기에 있었던 평화적인 만세 운동을 기념합니다.
• The March 1st Independence Movement Day inspires us to work towards a more just and equitable world where all people can enjoy their fundamental rights. 
• 3월 1일 독립 운동의 날은 우리에게 더욱 정의롭고 공평한 세상을 만들어 나갈 수 있도록 모든 사람이 기본적인 권리를 누릴 수 있도록 영감을 줍니다.
• The March 1st Independence Movement Day laid the groundwork for Korea's eventual independence in 1945.
• 3월 1일 독립 운동의 날은 1945년 한국의 독립을 위한 토대를 마련했습니다.

 

 

2) Korean Independence Day

'독립일'이라는 표현을 써서 3.1절의 핵심 의미를 간결하게 전달할 수 있는 표현으로 국제적인 상황에서 사용하기 적합합니다.

 

• On this Korean Independence Day, we express our gratitude to the countless heroes who dedicated their lives for our country.
• 대한민국 독립기념일, 우리나라를 위해 목숨 바친 수많은 영웅들에 대한 감사를 표합니다.
• May Korean Independence Day fill our hearts with pride and patriotism, and inspire us to build a stronger and more prosperous nation.
• 대한민국 독립기념일이 우리 마음을 자부심과 애국심으로 채우고, 더욱 강하고 번영하는 국가를 건설하도록 영감을 주기를 바랍니다.
• Let us never forget the sacrifices made by our ancestors during the Korean Independence Movement.
• 독립 운동 당시 우리 조상들이 했던 희생을 절대 잊지 않도록 합시다.

 

2. 삼일절 관련 표현

1) 3.1 운동의 특징을 강조하는 다른 표현

• The Peaceful Independence Movement: 3.1 운동의 비폭력적인 성격을 강조합니다.
• The Nationwide Anti-Japanese Protest: 3.1 운동이 전국적인 규모의 항일 운동이었음을 나타냅니다.
• The Declaration of Korean Independence: 3.1 운동의 결과 발표된 독립선언서를 강조합니다.

 

2) 삼일절과 함께 알아두면 좋은 표현

• Nationalism (민족주의): 민족적 자긍심
• Self-Determination (자결권): 스스로 운명을 결정할 권리
• Non-Violence (비폭력): 폭력을 사용하지 않는 저항 방식
• Unity (통합): 하나 되어 힘을 모으는 것
• Freedom (자유): 억압 없이 행동할 수 있는 권리
• Democracy (민주주의): 국민이 주권을 가진 정치 체제
• Human Rights (인권): 인간으로서 누리는 기본적인 권리
• Declaration of Korean Independence (독립선언서): 3.1 운동의 결과 발표된 문서
• Manse Movement (만세 운동): 3.1 운동의 대표적인 행위
• Protectorate (보호국): 당시 한국의 정치적 상황을 나타냄
• Colonial Rule (식민 지배): 일제 강점기를 지칭
• Independence Activist (독립 운동가): 3.1 운동 참여자