[영어 단어] 선택하다 opt to / choose 차이, 어떻게 다를까

'선택하다' 하는 표현은 영어를 비롯하여 모든 언어를 통틀어 정말 많이 사용되는 단어가 아닐까 싶은데요. 모든 일은 선택이라는 의사결정이 필요하기 때문이겠죠. '선택하다'라는 단어를 영어로 표현할 때 대부분 'choose'를 많이 사용하는데요. 조금 더 격식이 있는 표현을 쓰고 싶을 때, 혹은 말하고자 하는 선택이 조금 더 신중한 선택일 때에는 'opt to'를 사용하여 표현할 수 있습니다. 이번 포스팅에서는 choose와 opt to의 차이점과 용법을 예문과 함께 알아보도록 하겠습니다! 

 

 

[otp to / choose]

 

1. 선택의 의도

먼저 선택의 의도에 따라서 choose 는 단순히 여러 가지 대상 중에 하나를 선택하는 행위를 나타내고, opt to 는 기꺼이, 의도적으로 혹은 선호적으로 선택함을 의미할 때 사용합니다. 

 

아래 문장을 살펴보면, choose를 사용한 첫 번째 문장은 단순히 빨간 드레스를 선택했다는 사실만을 표현했고 opt to를 사용한 두 번째 문장은 빨간 드레스를 선택한 이유와 의도를 설명하고 있습니다. 

 

• I chose a red dress for the party.
• 파티를 위해 빨간 드레스를 선택했다.
• I opted to wear a red dress to the party because I wanted to make a statement.
• 파티에 빨간 드레스를 입기로 했다. 왜냐하면 나는 인상을 주고 싶었기 때문이다.

 

2. 선택의 범위

선택의 범위에 따라서 choose 는 물건, 사람, 행동 등 다양한 대상에 사용할 수 있고 opt to는 주로 행동, 옵션, 기회 등을 선택하는 경우에 사용합니다. 

 

• I chose a new car.
• 새 차를 선택했다. > 물건 선택
• I opted to take the early flight.
• 일찍 출발하는 항공편을 선택했다. > 행동 선택

 

3. 격식

앞서 소개글에서도 언급했던 것 처럼 choose는 일상적인 대화에서 많이 사용되며, 공식적인 상황이나 격식을 갖추어야 할 때, 문학적인 표현 등에서는 opt to 가 주로 사용됩니다.

 

• What do you want to eat? I'll choose the chicken."
• 먹을 거 뭐 먹을래? 내가 닭고기로 할게. > 일상적인 대화
• The government opted to raise taxes.
• 정부는 세금을 인상하기로 했습니다. > 공식적인 문맥

 

 

[opt to]

 

choose와 opt to의 차이점에 대해 먼저 설명드렸는데요. opt to와 비슷한 의미로 사용될 수 있는 단어들과 opt to의 용법에 대해서 조금 더 자세히 알아보겠습니다. opt to는 '기꺼이 무언가를 선택하다(choose to do something willingly'라는 의미로 생각하시면 더 쉽게 이해하실 수 있을 텐데요. 많이들 알고 계시는 'option'이라는 단어에서 유래했습니다. 

 

1. 동의어

choose 와 유사한 상황에 쓸 수 있는 단어들로는 select, pick, decide on 등이 있고 opt to와 유사하게 쓸 수 있는 단어들로는 choose willingly, prefer, elect 등이 있습니다. 아래 동의어들로 쓰인 예문들로 어떻게 쓰였는지 파악

 

[choose = select, pick, decide on]

• The committee selected five candidates for the interview. (위원회는 면접을 위해 5명의 후보자를 선정했습니다.)
• Can you pick a book for me to read? (나에게 읽을 책을 골라줄 수 있니?)
• We have not decided on the date of the meeting yet. (우리는 아직 회의 날짜를 정하지 않았습니다.)

 

[opt to = choose willingly, prefer, elect]

 

• I chose willingly to help my friend move house. (나는 친구의 이삿짐을 옮기는 것을 기꺼이 도왔다.)
• I prefer to eat at home rather than go to a restaurant. (나는 외식보다는 집에서 식사하는 것을 선호합니다.)
• The board of directors elected to appoint a new CEO. (이사회는 새로운 CEO를 임명하기로 결정했습니다.)

 

2. opt to 용법

opt to 뒤에는 동사원형과 명사 모두 올 수 있지만, 동사원형을 쓰는 것이 훨씬 더 일반적인데요. to뒤에 동사원형을 써서 to 부정사의 형태로 선택의 목적이나 결과를 나타내주는 표현이 일반적입니다. 아래 예문들을 보시면 모두 opt to 뒤에 동사원형을 써서 선택의 목적을 표현하였습니다. 

 

• I opted to take public transportation to reduce my carbon footprint.
• 저는 탄소 발자국을 줄이기 위해 대중교통 이용을 선택했습니다.
• They opted to moveto a new city for better opportunities.
• 그들은 더 나은 기회를 위해 새로운 도시로 이사하기로 했습니다.
• She opted to shop online to save time and effort.
• 그녀는 시간과 노력을 절약하기 위해 온라인 쇼핑을 선택했습니다.

 

 

3. opt out / opt for 

opt to와 함께 같이 기억해두면 좋을 표현들이 있는데요. opt 뒤에 to가 아닌 out이나 for 가 오면 선택하다는 의미를 포함하고 있지만 조금 다른 의미로 해석되는데, opt out 은 '무언가에 참여하지 않기로 선택하다(choose not to participate in something'라는 의미로, opt for는 '두 가지 중 하나를 선택하다(choose one thing over another)' 라는 의미로 사용됩니다. 

 

[opt out]

• I opted out of receiving the company's newsletter. (회사의 뉴스레터 수신을 거절했습니다.)
• He opted out of the final exam due to illness. (그는 아파서 기말고사를 보지 않기로 했습니다.)
• I opted out of the additional insurance coverage for my car. (나는 자동차 보험의 추가 옵션을 제외했습니다.)

[opt for]

• We opted for a beach vacation instead of a mountain getaway. (우리는 산 여행 대신 바닷가 여행을 선택했습니다.)
• She opted for the vegetarian option at the restaurant." (그녀는 식당에서 채식 메뉴를 선택했습니다.)
• They opted for a low-risk investment strategy. (그들은 저위험 투자 전략을 선택했습니다.)

 

 

>> 앞뒤가 안맞는, 말이 안되는, 영어로 어떻게 말할까

[영어 회화] '앞뒤가 안맞는', '말이 안되는' 영어로 어떻게 말할까